"Futures femmes d'intérieur Mercredi 3h Salle 208"
C'est tellement beau.
Tu sais ça, Gary.
Regarde-la.
Tu sais ce que j'aimerais faire?
- Prendre une douche avec elles. - Après...
boum, à nous la ville, mon grand.
T'as raison.
Pour danser, prendre un verre, un peu de vie nocturne.
- Danser. - Faire une fête à tout casser.
Vraiment à tout casser. Tout le monde est invité.
Des femmes partout.
Toutes ces filles. Elles sont toutes là.
- Des corps nus partout. - Gary.
- Elles me connaissent toutes. Quoi? - Gary.
Personne nous aime. Personne.
Pourquoi tu m'empêches de rêver? On connaît la réalité.
Me gâche pas mon rêve, d'accord?
- D'accord. - Et puis...
on est branchés, vieux, populaires, révérés.
On est de super mecs.
Quand la fumée se dissipe...
ces deux demoiselles...
tombent incroyablement, complètement et totalement...
amoureuses de nous, Wyatt.
Regarde ça.
Hé! Regardez-nous!
Ecoutez. On est désolés...
"Bataille de groupes"
- Où sont allés tes parents? - A Cincinnati.
Pour rencontrer le gars que ma soeur veut épouser.
Chloé? Qui pourrait bien épouser Chloé?
Il fait des études pour être vétérinaire.
Essaie de ne pas mettre la pagaille. La bonne ne vient pas avant lundi.
Y a une chose que je comprends pas.
Pourquoi tes parents te font confiance? C'est la première fois.
Chet revient de la fac, ce week-end. Ils lui font confiance.
- Il est en charge. - Chet? Oh, merde!
Je peux pas croire ça.
J'aurais aimé que tu me le dises avant d'accepter de venir dormir.
Tu sais ce que je pense de Chet.
- Comment t'arrives à le supporter? - Parce que sinon, il me cogne.
Il a pris cette habitude, depuis l'armée.
- Comment tu supportes ce con? - Il me protège.
Belle relation.
Ecoute.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Regarde.
Pas de sang. Pas de décomposition.
Juste quelques points.
Vas-y. Va préparer les électrodes.
Tu auras un tas de raisons d'avoir peur avant la fin de la nuit.
L 'orage sera magnifique.
Tous les secrets électriques du ciel... et cette fois, on est prêts.
Hé, Fritz?
Faisons un dernier test. Pousse les manettes.
Ici, dans cette machine...
j'ai découvert...
le premier grand rayon qui a créé la vie dans ce monde.
Regarde.
Voilà la touche finale.
- Le cerveau que tu as volé, Fritz. - Oui.
Imagine ça.! Le cerveau d'un homme mort...
qui attend de revivre dans un corps que j'ai créé...
de mes propres mains.
Tu sais, c'est pas une mauvaise idée.
Quoi?
De faire une fille.
De vraiment faire une fille.
Juste comme Frankenstein...
mais plus mignonne.
Tu es sérieux?
Oui.
Regarde-moi dans les yeux.
J'ai l'air sérieux?
- Tu es fou.! - Fou, vraiment?
On va voir si je suis fou ou pas.
Gary Wallace, c'est vraiment dégoûtant, c'est malade.
Je vais pas aller déterrer des mortes. C'est...
Non, je parle pas d'aller déterrer une morte, Wyatt.
Je parle de ton système, idiot... Ton ordinateur.
Tu as dit que tu pourrais simuler des trucs dans ton ordinateur, hein?
Quelle est la différence? Pourquoi on pourrait pas simuler une fille?
J'en sais rien. Je suppose que je pourrais, mais pour quoi faire?
Y a que deux dimensions à l'écran. C'est pas en chair et en os.
Je sais bien, mais on pourrait s'en servir.
Voir comment elle réagit dans des situations sexuelles.
Ce serait jeté, démentiel. Tu adorerais ça!
Et ta nana... au Canada?
Elle vit au Canada. Elle a aucune moralité. J'aime pas ça.
C'est dur d'avoir ce genre de relation. Tu verras.
Allez, mets-toi au travail.
Très bien.
Si y a un truc que je connais bien, c'est les mensurations de la femme.
S'ils sont trop gros, on risque de se fouler la langue...
- Ouais. - Ouais.
Parfait.
D'accord. Et maintenant?
On lui donne un cerveau?
- Ouais. On pourra jouer aux échecs. - Aux échecs?
Donne-lui un cerveau, d'accord?
"Niveau d'intelligence: 5ème Apprend lentement - Ennuyeuse"
D'accord. C'est tout ce qu'on peut faire avec mon truc.
Je peux pas croire ce truc-là. Je peux pas croire ça.
T'as gagné un grille-pain gratis avec ça?
Gary, il est plus intelligent que toi, d'accord?
Le problème, c'est que c'est une mauvaise idée.
C'est pas une mauvaise idée. Ton ordinateur est une nouille.
- On a besoin de plus de puissance. - Qu'est-ce que tu suggères?
"Crypto-maxi"
"Accès refusé"
On y est.
On est dans le pétrin, Gary. C'est complètement illégal.
On a besoin de plus de saisie. On va bourrer ça d'informations.
On doit la rendre aussi vraie que possible.
Je veux qu'elle vive. Je veux qu'elle respire.
Je veux qu'elle fasse de l'aérobic.
"Assimilation des parties du corps"
"Vérification de l'intégrité tridimensionnelle"
"Assimilation du cerveau Sujet: Albert Einstein"
"Transfert en cours"
En direct.! Dave, toute la soirée.
On sait ce qu'il vous faut, c'est ici même...
au show de Dave.! "Entrée neuronale"
Regarde ça. Ça bouge. Ça marche.
Ça bouge tout seul. Ça marche tout seul.
"Vérification tridimensionnelle Intégration des données"
Au fait, pourquoi on porte des soutiens-gorge sur la tête?
C'est cérémonial.
- T'es prêt? - Ouais. Allons-y.
"Entrer"
- Eteins-le! - C'est éteint!
Raccroche le téléphone!
"Vie"
- Wyatt, que se passe-t-il? - Je ne sais pas!
Débranche-le!
Oh, merde!
"Bienvenue à Shermer"
Non! C'est un cadeau d'anniversaire!
Oh, merde!
- Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu! Oh, merde!
On doit faire sortir ça de chez toi!
Sors-le toi-même! C'était ton idée! Tout ça, c'est de ta faute!
Enfoiré, sors ce truc-là d'ici!
Je vais le sortir!
"Je m'arrête pour les femmes"
Merde!
Un, deux, trois.
Elle est vivante.! Vivante.!
Qu'est-ce que ces deux petits fous aimeraient faire en premier?
Vous m'avez créée. Je ne suis pas sortie du néant.
Avant que vous trafiquiez votre ordinateur, je n'existais pas.
En parlant de ça, vous avez fait un excellent boulot. Merci.
Ohé?
C'est amusant de prendre une douche, hein?
Si on veut s'amuser ensemble...
vous feriez bien de vous détendre.
Qu'est-ce qu'on va en faire?
Ecoute. On va suivre le courant, d'accord?
Tu trouveras sûrement une solution avant dimanche. T'es très intelligent.
J'ai confiance en toi, d'accord?
- D'accord? - Je regarde les choses en face.
Je m'en rends compte, d'accord? Et j'y suis sensible.
Qu'est-ce qu'on va faire avec cette pagaille?
Wyatt, tu auras tout le temps de nettoyer demain, d'accord?
D'accord, mais transpire pas dans le costume de Chet ou il me tuera.
- Où on va? - J'en sais rien.
Elle a dit qu'on irait en ville et... Oh, mon Dieu! C'est à qui, ça?
- C'est ton costume? - Oh, merde.
- Qu'est-ce qui se passe, ici? - Gary, j'en sais rien!
- Je sais pas ce qui se passe. - T'es superbe, remarque!
- Ah, ouais? - Ouais.
Alors, vous avez volé cette voiture?
Non, je n'ai pas volé cette voiture.
Comment vous l'avez eue?
Je peux avoir tout ce que je veux. Maintenant, je veux faire la fête.
- La fête? - Oui.
Et vous feriez bien de me trouver un nom.
Qu'est-ce que vous voulez comme nom?
Vous m'avez créée. Vous devez me trouver un nom.
Et "Lisa"?
- Pourquoi "Lisa"? - Pourquoi pas?
Il connaissait une fille qui s'appelait Lisa.
Ah, oui? Une ancienne petite amie?
Elle lui a donné un coup dans les couilles.
Tu vas la fermer?
C'était pas de ta faute. Tu lui as juste dit bonjour.
Ecoute, Wyatt. Ta gueule!
J'aime bien "Lisa". Ça fera très bien l'affaire.
"Terre de Lincoln"
D'accord. Vous êtes prêts à vous éclater?
- Prêt. - Prêt.
"Le bar de Kandy"
Oui?
Je crois qu'on n'est pas à notre place, ici.
Ne sois pas bête. C'est un endroit public
On aimerait beaucoup rester, mais...
on n'a pas 21 ans.
Tu as 21 ans.
"Permis de conduire de l'Illinois"
Vous vous sentiriez mieux si vous vous mêliez aux autres.
On se mêle pas aux autres, d'accord?
Vous vous sentiriez peut-être plus à l'aise...
si j'invitais tous ces gens chez vous...
pour qu'on s'y mêle les uns aux autres.
- On va se mêler à eux. - On va se mêler à eux.
"Hommes"
Salut, les gars.
Bon sang de merde!
Ce blues me rappelle mes problèmes de jeune mec.
Mes vieux me traitent comme de la merde. Vraiment.
Vous vous entendez avec vos parents, vous?
Vous avez déjà déménagé de chez eux, hein?
- C'est quoi, monsieur? - Bois.
C'est très gentil à vous, messieurs...
mais je ne bois vraiment pas...
A l'exception de ce soir.
- Je vous verrai aux urgences. - Bonsoir, ma jolie.
Dis-moi une chose.
Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi fait avec un crétin pareil?
C'est purement sexuel.
Sans blague.
Elle aime les crétins, Dino.
Elle aime les crétins.
Tu peux croire ça?
Je te le fais pas dire!
Le Gros, mon pote.
Je vais te raconter mon histoire, mec.
L'an dernier, j'étais jeté...
pour cette cinglée de petite garce de 4ème.
Jeté, cinglé?
- Jeté? - Cinglé?
J'étais toqué de cette femme, vieux, faut me croire.
Je dis la vérité. Je te le dis.
J'étais toqué de cette fille.
Et c'est à cause des gros nichons qu'elle avait.
De gros nichons.
Elle avait pas besoin d'avoir peur d'en manquer pour le reste de sa vie.
Elle était approvisionnée, et elle était superbe, fiston.
C'est la vérité.
Je l'ai appelée chaque soir un mois durant, de la dévotion, vieux.
Chaque putain de soir?
Chaque soir, Mitch. Je plaisante pas.
Au téléphone?
Qu'est-ce qu'il veut dire par: "Au téléphone"?
- Explique-lui. - On sait que c'est au téléphone!
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Mais il lui a raccroché au nez.
Tu lui as pas raccroché au nez... La nana avec les gros, gros nichons?
J'ai raccroché au nez de la garce.
Et par-dessus le marché, vous savez ce qu'elle m'a fait, cette garce?
Quoi?
Visez un peu ça. Ecoutez ce qu'elle m'a fait. Elle...
Elle t'a frappé dans les couilles et traité de pédale devant les autres.
- Elle t'a fait quoi? - La garce t'a tâté les couilles?
La garce m'a frappé dans les couilles. Je te raconte pas d'histoires.
- Dans les bijoux de famille? - Dans les bijoux de famille, vieux.
- La pire douleur qui soit. - Ça m'a brisé le coeur en deux.
- Ça t'a brisé plus que le coeur. - Ouais.
- T'as raison, vieux. - Tu peux oublier cette autre nana.
T'as ce beau bijou assis juste à côté de toi.
C'est pas vrai, ça, mon grand? Tout ce qu'y a de plus vrai.
Il a plongé!
La fête est finie.
Je vais me tirer d'ici. Je vous parie que j'y arrive.
Cinquante pour toi, chérie.
- Je parie 500 qu'il y arrivera pas. - Je parie que si.
Oh baby, oh baby Tu sais que je t'aime
Vous savez, je devrais vraiment pas conduire.
C'est gentil de ta part. Je n'ai vraiment pas envie de conduire.
D'accord, je vais conduire! Donne-moi les clés!
Il va s'en remettre?
Je n'en sais rien. Je l'avais prévenu de pas boire ce foutu bourbon.
Il n'a même pas son permis, Lisa.
C'est vrai. J'ai même pas le permis d'étudiant de l'auto-école.
Hé, cherchons une autre fête, vieux.
Qu'est-ce que tu vas dire sur moi à Chet?
Rien!
Rien? C'est pas très réaliste.
J'en sais rien. J'essaie de me concentrer sur la route.
Concentre-toi un peu plus. Tu es sur le point de griller un feu rouge.
Oh, merde!
Je déteste ça! J'ai toujours détesté cette merde!
J'écoute jamais ça. Je déteste cette voiture!
- Je la déteste! - Tout va bien?
J'ai les couilles au milieu du cul, mais à part ça, tout va bien.
Tu ferais bien de réfléchir à ce que tu vas dire à Chet.
C'est un vrai crétin.
T'es beurré, connard!
Qui, moi?
Tu sais quelle heure il est?
2h 00?
C'est l'heure de me rendre des comptes.
J'espérais que tu allais te montrer humain, pour ça.
Voilà la situation, Wyatt.
Je dis tout à papa et maman.
J'envisage même d'inventer quelques merdes.
D'accord, Chet. Dis-moi ton prix.
175 dollars et zéro cents en liquide.
De nouveaux billets tout craquants, tout frais...
dans mon portefeuille avant 7 heures du matin.
Merci.
Hé, ça sert à quoi, les grands frères?
Je te verrai en haut.
Je me suis fait jeter.
Ta gueule.
Les ivrognes sont revenus.
Quelle blague. Salut, les filles.
Tu te sens un peu dérangé?
Et...
un bon sandwich au porc bien gras...
dans un cendrier sale?
S'il dégobille, tu meurs.
Il se fout pas de toi, Chet. C'est juste...
Si, je me fous de lui.
T'as parlé à Chet... Il t'a parlé de la femme qu'on a créée?
- Il sait pas ce qu'il dit. - Qu'est-ce que tu fais?
Sans blague.
Sans blague, Chet. Sans blague.
Les glands que vous êtes se feraient pas allumer par une torche.
- T'as absolument raison, Chet. - T'as absolument raison.
- Quoi? - Allez.
Putain de merde.
C'est un connard. Regarde sa coupe de cheveux.
Un gars qui a une coupe de cheveux pareille, on sait que c'est un con.
Où es-tu?
Juste derrière toi.
Coucou!
Je ne vais pas te faire de mal, idiot.
On dirait que la rigueur de la mort s'est emparée de tes lèvres.
Pourquoi tu ne te détends pas un peu. C'est juste un baiser.
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'embrassiez. J'étais juste...
J'étais... Je...
C'était mieux.
Tu veux essayer encore une fois?
Si ça vous fait rien. Oui, s'il vous plaît.
Tu es sûr que tu n'as que 15 ans?
J'aurai 16 ans en juin.
Tu m'as créée.
Tu me contrôles.
A quoi penses-tu, hein?
A la gymnastique féminine.
Je ne sais pas. Je ferai de mon mieux.
Bien.
- Wyatt, où es-tu? - Je suis là, Gary.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'en sais rien. Je crois que c'était un rêve.
Quoi?
Tout. La nuit dernière. Lisa.
Tout ce truc-là. Ça devait être un rêve.
Ça peut pas être un rêve, Wyatt. On était tous les deux dedans.
Comment deux personnes peuvent-elles avoir le même rêve?
Y a pas d'autre explication. C'était forcément un rêve.
Analysons un peu ça.
D'accord. Dans ton rêve...
je me levais au milieu de la nuit et je dégobillais dans ton évier?
J'ai pas vomi? Non? Rien du tout? T'as rien vu?
C'était peut-être un rêve, tu sais.
Un rêve très curieux...
bizarre, frappant...
érotique, humide...
détaillé.
On a peut-être le paludisme.
Merde.
Le petit déjeuner!
J'ai pas le fric nécessaire pour payer Chet.
Wyatt! Femmelette!
Tu peux pas passer le reste de ta vie à avoir peur de Chet.
Pourquoi pas?
Je t'en prie!
Je ne sais pas, Wyatt. Ça affecte gravement ta vie sexuelle.
Dix secondes après le début de ma gymnastique, tu t'es endormi.
Tu dormais. Je me suis fait les ongles des pieds.
Mais tu es très mignon.
On recommencera un de ces quatre, d'accord?
Bonjour, petit merdeux.
Salut, Chet.
T'as craché là-dedans?
Je crois pas, non.
Hé, ça a l'air bon.
T'as qu'à t'en faire un, pauvre gland.
J'aime ta petite culotte.
- C'est une blague, Chet. - C'est pas une blague!
C'est un trouble du comportement très grave.
C'est un sous-vêtement de femme.
Bientôt, tu mettras un soutien-gorge sur la tête.
Le vieux aura une attaque en voyant ça, c'est sûr.
- D'accord, Chet. Combien? - Combien?
Ça va au-delà de tout paiement, vieux.
Allez, Chet. Je t'en prie.
Eh bien...
ton magnétoscope devrait faire l'affaire, pour commencer.
Merci.
Pour l'amour du ciel, tu vas te couvrir, oui?
Vous cherchez quelque chose pour votre mère?
Vraiment pas, Sue.
- Vous avez des petites amies? - Vous savez, Sue...
une femme de 23 ans, on n'appelle pas ça une petite amie.
- Une maîtresse. Une amante. - Une maîtresse. Une amante.
- Une aguicheuse. - Une aguicheuse.
- Une aguicheuse, voilà ce que c'est. - Vous êtes les gars...
qui se sont fait taper dessus au match du lycée, pas vrai?
Susan, pourriez-vous m'envelopper ce parfum...
ça me plaît beaucoup.
Deux.
Et prenez-en un pour vous.
Prenez-en un. Ça fait trois parfums.
Si vous étiez un garçon de quinze ans...
ça vous exciterait?
Je suis d'accord. Je la prends.
Vous avez un soutien-gorge pour aller avec?
Quelque chose en cuir, en caoutchouc, ou en fil de fer barbelé.
Je vous en prie!
- Regarde. Regarde. - Quoi?
Cinq dollars?
Marché conclu.
Matt, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu sais, Gar...
c'est la première fois de ma vie...
que j'ai pas l'impression d'être une andouille.
Ouais, moi non plus.
- Désolé, perte du contrôle nerveux. - Vous en avez marre de ces trucs-là?
Pas nous. Mais je vais vous dire un truc. Y a un traitement.
D'après la rumeur, y a une solde d'articles blancs.
Au Royaume des serviettes!
- On n'est pas impressionnées. - Non.
Je peux en avoir un peu, s'il te plaît?
Je commence à en avoir assez de leurs merdes.
- Tu veux les plaquer? - Je sais pas.
On est avec eux depuis trois mois, on est allées à toutes ces fêtes...
On n'ira plus aux fêtes, et on rencontrera plus personne.
On entre dans un coma social.
- Désolé. - Désolé.
- On est désolés. - On leur donne une autre chance?
- Vous nous pardonnez? - S'il vous plaît?
Vous êtes incorrigibles!
Qu'est-ce qu'on va faire avec vous?
Hé, attention!
- Excusez-moi! - Poussez-vous de là!
On la tient, on la tient.
Hé. Salut.
C'est Ian.
C'est Max. On l'appelle Mad Max.
Je vous ai vue dans l'escalator.
Oui.
Vous nous regardiez, pas vrai?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites?
Rien. J'attends qu'on vienne me chercher.
Lisa.
Viens, chérie. On est en retard.
Chérie?
A plus tard.
Elle aime l'amour vache.
Qu'est-ce que je peux y faire?
Il y a une fête, ce soir, chez Wyatt.
Vous pourrez trouver son nom dans le guide des étudiants...
à "Donnelly".
Faites passer l'information.
Une fête?
Ne me demande rien.
Tu auras une crise cardiaque à 40 ans, si tu ne te détends pas.
Tu as essayé la thérapie d'inversion?
Lisa, tu ne comprends pas mes parents.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre?
Ils sont oppressifs, indiscrets, difficiles, exigeants et bizarres.
Ce sont des parents normaux.
Arrête de te faire du souci et va t'habiller.
Lisa, je t'ai créée.
Pourquoi tu persistes à vouloir faire ce que je ne veux pas?
Chéri, tu veux vraiment faire la fête.
Gary et toi, vous voulez des amis, vous voulez être populaires, non?
J'ai pensé à ça, c'est sûr, mais...
Alors, je vais vous donner tout ça.
Merci. Vraiment. Merci...
mais je veux pas que ça se passe chez moi.
Si tu veux t'éclater comme une bête, tu dois savoir vivre dans la jungle.
Arrête de te faire du souci et va t'habiller.
Je vais aller chercher Gary.
Je suis impatiente de rencontrer ses parents.
Vous êtes à l'école avec Gary?
J'ai l'air d'être au lycée?
- Non. - C'est...
une étudiante du programme d'échange international, papa.
Dans le monde entier, ils ont un système d'éducation différent.
Vous avez l'air très... mûre.
N'est-ce pas? C'est drôle que tu dises ça...
parce que je pensais la même chose, et ce qui s'est passé, c'est que...
Que faites-vous dans la vie, Al?
- Je suis à mon compte. - Al... Papa...
Mon père est plombier, il est dans la plomberie.
Et tu "plombes", pas vrai, papa?
Ouais.
Ouais, eh bien je...
Il est temps d'y aller. Tu es prête?
Et où as-tu l'intention d'aller?
- Voir un film. - A une fête.
Une fête du cinéma. On va à une fête du cinéma.
Quel menteur. Non, j'ai organisé une sacrée petite soirée...
chez son ami Wyatt.
"Soir" quoi?
Soirée, chéri. C'est une fête
- Une fête - Vous savez...
il va y avoir du sexe, de la drogue, du rock and roll...
des chips, des sauces, des chaînes, des fouets.
Une orgie de lycée comme une autre.
Je parle pas...
de la cire de bougie sur les mamelons, de la sorcellerie et de ces trucs-là.
Non. Juste deux cents gosses...
qui courent en sous-vêtements en se comportant comme des bêtes.
D'accord, bon sang! J'en ai assez entendu!
- Gary, va dans ta chambre! - Oui, papa!
Non, ça va. Reste ici. Je vais m'occuper de ça.
Ma petite...
fichez le camp d'ici avant que je vous jette dehors.
Ne me menacez pas, Al!
Vous n'êtes pas en forme. Je vous botterais le cul.
Je vais vous faciliter les choses.
J'emmène Gary à une fête.
Faudra me tuer d'abord.
C'est un bon gosse. Il travaille dur.
S'il y en a un qui devrait râler, c'est Gary.
Ça vous arrive de le féliciter pour ses notes?
Ça vous arrive de lui faire le moindre compliment?
Hé! Maman, les compliments me mettent mal à l'aise, tu le sais!
- Papa, tu le sais. - Ta gueule!
N'avez-vous jamais réalisé comme il est triste...
que votre fils ne puisse se satisfaire sexuellement...
qu'en se masturbant devant des magazines, dans la salle de bains?
Oh, Gary!
Maman, je ne me suis jamais masturbé devant rien du tout!
- Tu m'as dit que tu te coiffais! - Mais c'est vrai!
- Je n'ai pas fait ça! - Gary, ferme-la.
- L'eau coule en permanence! - Ferme-la!
- Je ne me suis jamais masturbé! - Tu ne te coiffais pas!
Et tu n'en as pas parlé à ta propre mère!
Fermez-la! Fermez-la!
Ce gars-là mérite une fête.
Je ne sais pas qui vous êtes...
ce que vous êtes, ni d'où vous venez.
Mais je ne supporterai plus une minute de tout ça.
Appelle la police, Lucy.
Appelle la foutue police et donne-moi le téléphone.
Oh, je vais prendre le...
Mais où...
- Donne-moi le téléphone. - J'essaie de... Le voilà.
C'est, euh...
Nom de Dieu.
Oh, mon Dieu.
Allez-y.
Couronner votre journée?
Je suis désolée que ça ait tourné comme ça.
Comme quoi?
Si tu ne te détends pas, je te fais sauter la cervelle.
Allez. Ne te comporte pas comme une vieille dame. Tout va bien.
Tout va bien! Tout va bien.
Mon père va me castrer et ma mère a failli avoir un arrêt cardiaque.
Mes parents n'accepteront jamais que je revienne chez moi.
S'ils acceptent, je serai puni jusqu'à 45 ans. Mais tout va bien.
Tout va très bien. Ça ne pourrait pas aller mieux.
Fais-moi confiance, pour une fois, tu veux?
Ils ne savent pas ce qui s'est passé.
Tu n'as pas trouvé que Gary se comportait bizarrement, ce soir?
Gary?
Qui est Gary?
Lisa, tu dois me promettre...
que les choses ne vont pas dégénérer.
Wyatt, ne t'inquiète pas. Tu vas juste recevoir quelques amis.
Je n'ai pas d'amis, Lisa.
Il n'en a aucun.
Il ne ment pas.
Maintenant, tu en as.
Bonsoir.
Bonsoir!
La fête! La fête!
Comment ça va? Comment ça va?
- Où est le bar? - Le bar!
Tu crois qu'ils vont nous mettre mal à l'aise, ce soir?
Oui.
Du caviar?
Si Max et Ian la voient, c'est terminé pour nous.
Comment va ton estomac?
Un peu mieux.
Si tu fais flotter un pétard, dis-le-moi, d'accord?
Si je fais flotter quoi?
Si tu pètes... Si tu fais passer le fromage, dis-le. J'allumerai la clim.
Désolé, Gary. J'ai des douleurs...
à cause d'un mal à l'estomac temporaire.
Je peux pas croire ça, Wyatt. Je suis tellement déçu.
On n'arrête pas de se dire que ce serait génial d'aller à des fêtes.
Il y a des centaines de gens qui s'amusent et on est aux chiottes.
On est aux chiottes. Je peux pas le croire.
Gary, tu es juste aussi nerveux que moi, d'accord?
Je vais te dire une chose. Personne n'est aussi nerveux que toi.
Personne. Ton surnom, c'est "Le Tendu".
Wyatt Donnelly, dit "Le Tendu".
- D'accord. C'est vrai, c'est vrai. - C'est vrai.
Mais c'est pas si terrible que ça.
On peut entendre la musique.
On peut danser. Si on met le nez à la porte, on peut sentir le buffet.
Hé, vieux. Que se passe-t-il, mon pote?
Super.
- Un scotch! - Sans eau?
Donne-moi toute la bouteille.
Je vais te dire un truc, baisse-toi...
et je vais te l'enfoncer dans le cul.
Avec des glaçons, ça ira très bien.
Je pensais bien que tu allais dire ça.
- La voilà. - Va chercher à boire. Je vais draguer.
Je me demande si Lisa s'amuse bien.
Lisa pourrait s'amuser à un séminaire de compagnie d'assurances.
Tu sais...
ce qui m'exaspère...
c'est qu'elle est à nous et qu'on ne peut pas s'en approcher.
Mets la ventilation.
C'est la meilleure fête que j'aie jamais vue.
Oh, je sais! C'est super!
Tu sais à qui est cette maison?
J'en sais rien. Peut-être à cette fille à l'accent anglais.
T'as remarqué qu'elle a pas un seul bouton sur tout le corps?
- T'as remarqué ça? - Je sais. Pas un gramme de graisse.
Et elle est si détendue.
- Elle a roté et c'était... - Charmant!
Oui!
- Euh, oui. - La salle de bains.
- Mesdemoiselles! Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux pas te croire. Je peux pas...
Tu sèmes des boules puantes et y a des nanas à la porte.
Allume une allumette. Un feu. Je sais pas, moi!
- Bonsoir. - Bonsoir.
On est désolées. On pensait qu'y avait que des filles, ici.
- On est désolées. - C'est juste nous, les mecs.
Qu'est-ce que vous faites là?
Gary était juste en train de chier.
Non. Ce que je veux dire, c'est que faites-vous à cette fête?
Oh, c'est ma maison.
C'est ta fête?
- On fait ça une fois par semaine. - Vraiment?
Ouais, des petites réunions. Vous n'êtes jamais venues ici?
- Non. - Non.
Comment se fait-il qu'on les ai oubliées?
Je sais pas. Y a tant de gens, tant de fêtes.
Tant de gens. Tant de fêtes. On ne s'y retrouve plus.
Ça vous fait rien si j'entre jeter un coup d'oeil à mon visage?
Qu'est-ce qu'il a, ton visage?
On peut entrer?
- Entrez. - Bien sûr. Faites comme chez vous.
- Merci, les gars. - Entrez.
On vous a vues à l'école, mais on ne s'est jamais présentés.
- Tu es Hilly. Comment ça va? - Tu es Deb.
- Tu es Deb. Moi, c'est Gary. - Bonsoir. Je suis Wyatt.
- Eh bien... - Quoi de neuf?
Y a un monde fou. On savait pas que vous aviez tant d'amis.
- Ouais, nous non plus. - Nous non plus.
Qui est la fille avec l'accent? Je croyais que c'était sa fête...
La fille très sensuelle, exotique, sexy, mûre, du genre symbole sexuel?
Oui.
Elle est avec nous.
Elle est avec vous?
Allez, Lisa. Pourquoi pas?
Parce que j'appartiens à Gary et à Wyatt.
Tu leur "appartiens"? Ils t'ont faite dans le garage avec des outils?
- Ils te possèdent? - Ils te contrôlent?
- Vraiment? - Vraiment.
C'est des affreux.
J'ai l'air de quelqu'un qui sortirait avec deux affreux?
C'est pourtant le cas!
Gary et Wyatt vont vous faire changer vos critères.
Et tu leur es complètement fidèle?
Je fais... tout ce qu'ils disent.
Vous pouvez nous excuser une minute?
- Pas de problème. On sera là. - Oui, c'est ce qu'on... Oui.
D'accord, très bien.
- Je crois qu'on a fait une touche. - C'est ce que je pense aussi.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je sais pas. Et Lisa?
- Elle veut qu'on fasse la fête. - Emballons-les et allons voir Lis.
Voyons si on peut les emballer, on analysera les détails plus tard.
- Bonne idée. - On doit donner une chance à Lis.
Elle a envie d'une bonne et longue séance de baise avec moi.
- Prêt à t'éclater? Allons-y. - C'est bon. Super.
Ces gars-là sont bizarres, mais ils sont mignons.
- Salut. - Où aviez-vous disparu?
- Nulle part. A la cuisine. - On était à la salle de bains.
- On se recoiffait. - On mangeait.
Vous avez rencontré Gary et Wyatt?
- Non. - Oui.
En quelque sorte.
Si vous en avez l'occasion, prenez une douche avec eux. Je l'ai fait.
C'est complètement fou.
- Oh, c'est trop exquis. - Bois! Bois!
Elle a pris une douche avec eux.
J'ai une idée merveilleuse, Henry.
Après dîner, si on allait rendre visite à Wyatt?
Je déteste penser qu'il est seul chez lui, ce soir.
- Il n'a rien à lire? - Je ne sais pas.
Mais dans la vie d'un adolescent, rien n'est plus important...
que ses grands-parents.
- On y passera. - Bien.
J'aimerais d'abord m'excuser pour la petite douche, à la galerie.
C'était très puéril, je suis désolé. Et...
Ce n'était que des pitreries.
Mais on est désolés.
- Ça arrive. - Ouais.
Qu'est-ce qu'on fait, pour Lisa? On peut l'emprunter?
On peut pas faire ça, la décence nous l'interdit.
On peut pas. C'est pas cool.
- Elle a dit que c'était cool. - Ouais.
On ne peut pas profiter de sa loyauté. Désolé.
Mais c'est vraiment égoïste. Ça craint.
- Vous savez? - Laissez tomber. On peut pas.
Vous êtes de vrais glands.
- Hé, arrête. - Malgré ce qu'elle a pu dire...
nos sentiments pour Lisa sont très profonds.
Ce sont des sentiments... très, très forts.
Nos sentiments pour Deb et Hilly sont aussi profonds que ça.
Et c'est du respect. Tout comme les moments qu'on passe ensemble.
Et vous êtes des gars qui les méritent.
On aime votre style, on veut faire un marché avec vous.
Laissez-nous essayer Lisa...
et on vous laissera Deb et Hilly.
Vous pouvez garder un secret?
- Bien sûr. - Un secret?
- Regarde encore. C'est Gary. - Non, non.
C'est notre fils. Gary.
C'est notre fils de 16 ans.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Lucy...
et je veux que tu la fermes.
Je me sens comme un con. J'espère que ça va marcher.
C'est juste une copie. Maintenant, regardez.
- Ça vous plaît? - De plus gros nichons.
Allez, allez.
Vas-y à fond. Ça m'est égal.
Que se passe-t-il?
Excuse-moi, Arthur.
- Art. - Excuse-moi, Art.
Oh, merde!
"Entrer"
Wyatt, que se passe-t-il? Eteins ce truc-là!
Tu vas adorer ça. Je le sais.
Je chie dans mon froc!
Ça a marché.
Il fallait que vous jouiez les super mecs.
Il fallait que vous frimiez.
Quand comprendrez-vous que les gens vous aimeront pour ce que vous êtes...
pas pour ce que vous pouvez leur donner.
Dans votre course pour le pouvoir et la gloire...
vous avez oublié un petit détail.
On a oublié de connecter la poupée!
Vous avez oublié de connecter la poupée.
"Le Poker nucléaire"
Il se passe quelque chose ici, Carmen.
Je sens qu'on ne va pas approuver ça, Henry.
Un missile!
Un missile chez moi, Gary!
Ouais, c'est pas du bidon, ce machin-là.
- C'était un accident. Vous savez... - Un accident, mon cul, Gary!
Mes parents sont là! Chet revient! Ils vont paniquer!
Ils vont chier des briques.
Sortez! Ouste!
Dehors! Sales traînées!
Espèces de crétins!
Dehors!
Mon Dieu. Arrêtez ça, voulez-vous?
On n'entre pas chez quelqu'un en frappant les gens avec son chapeau.
C'est la maison de ma fille. Qui diable êtes-vous?
Je suis une amie intime de votre petit-fils.
Appelle la police.
Tout de suite. Je vais vous faire enfermer.
Voilà ce qui se passe.
Gary et Wyatt m'ont créée sur leur ordinateur.
Je ne vais pas rester là à écouter ces fadaises!
Il ne plaisante pas. Il ne peut pas supporter les fadaises!
Vous pouvez m'attendre ici? Je ne serai pas longue.
As-tu jamais...?
Jamais.
Excusez-moi, les gars. Wyatt, tes grands-parents sont en bas.
D'accord. Merci.
- Lisa? - Oui?
Où sont mes grands-parents?
Ta cuisine est toute bleue.
- Tu veux en goûter un? - Où sont mes grands-parents, Lisa?
Je me suis occupée d'eux, d'accord?
Tu vas adorer ce coup-là.
- Ils vont bien? - Tout à fait. Encore mieux que ça.
Ils ne vieillissent plus.
Tu vois? Ils sourient.
S'il y a d'autres visites familiales, on sera dans la salle de bains.
C'est vraiment malade.
Ces gars-là ont besoin d'avoir confiance en eux.
D'un défi.
Quelque chose qui va libérer leur force intérieure et leur courage.
Je suis sacrément maligne.
Maintenant!
Cette Bud est pour toi.
- Cette fête est minable! - Et les nanas?
Au diable les nanas!
Qu'est-ce qui se passe?
Ecoute. Il y a des motos dans ma maison!
Il y a des tueurs mutants dans ta maison, d'accord?
Au diable la maison!
Demandez à vos invités indésirables de partir. Ils chahutent un peu trop.
C'est une chance excellente de prouver votre courage.
Ce sont des concepts dépassés.
Excuse-nous.
Il vaudrait mieux que John Wayne ne t'entende pas.
Il est mort, ce gars-là, d'accord?
Vous aussi, si vous ne faites pas face à cette situation.
Non, merci.
T'as l'impression d'être une poule mouillée?
Si je pouvais faire fuser un oeuf, je le ferais volontiers.
Et tous ces gens? Ils vont pas nous prendre pour des lâches?
J'en sais rien. On peut affronter la honte. La mort, c'est bien plus profond.
On va aller vous chercher à boire.
Vous avez l'air d'être du genre qui aime le scotch, on va vous...
C'est ta fête?
Ouais, plus ou moins. Si on peut appeler ça une fête.
- Parce que... - C'est juste quelques amis.
Comment se fait-il...
que deux glands aussi impopulaires que vous...
fassent une fête?
J'en sais rien.
Je me posais la même question, je suis un gland, quelquefois.
On est vraiment désolés.
Vous aimeriez que vos copains sachent...
que vous portez un soutien-gorge sur la tête?
On s'est masturbés avec de bons bouquins, ces temps-ci, hein?
Vous pouvez même pas prendre une douche...
avec une belle femme...
sans garder votre jean.
Toi!
Viens là!
Tout de suite!
- Prépare-toi à mourir. - Je suis impatient de mourir.
- On va leur botter... - Le cul.
D'accord, c'est la guerre.
Lâchez les filles. Mêlez pas les filles à ça.
J'ai dit: "Lâchez-les"! Tout de suite!
Tu vas la fermer, espèce de garce?
Et toi, l'affreux, laisse-moi te dire une chose.
Vous pouvez pas venir chez mon ami, toi...
et tes pédales de potes, sillonner son plancher avec vos motos...
casser les fenêtres et empester la piaule... Et vous puez un max.
Voilà ce qui va se passer. Vous allez lâcher les filles...
vous excuser auprès de tous ces gens, monter...
sur vos bécanes et emmener vos sales gueules loin d'ici.
On est des gentlemen, alors on vous donne le choix.
Vous pouvez partir tranquillement...
Ou vous pouvez rester et mourir.
A vous de choisir.
Sors d'ici.
Je m'excuse. C'est charmant, chez vous.
Je suis vraiment désolé. Appelez-moi. On déjeunera ensemble.
Ça peut rester entre nous?
J'aimerais pas perdre mon boulot de prof.
Que Dieu vous bénisse.
Je peux pas le croire... Tout va bien?
C'est vraiment excitant. On est des héros!
Ces gars sont venus chez toi et on les a jetés dehors, incroyable.
On a sauvé tous ces gens. Tu comprends pas. On est des héros.
Ça pourrait nous faire inviter à un débat télévisé!
- Quoi? - Où t'as déniché ça?
C'est un pistolet à eau, vieux.
Ce sont mes petits gars.
Quelle drôle de soirée, hein?
Vous n'aviez vraiment pas peur de ces gars-là?
J'avais peur, mais qu'est-ce que je pouvais faire?
Il vaut probablement mieux que je ne pose pas de questions sur cette soirée.
Probablement.
Puisque c'est une soirée pleine de conneries bizarres...
je me demandais si je pouvais te demander un truc étrange.
Tu veux bien m'embrasser?
Et Ian?
Tout le monde peut se tromper.
Où tu veux que je t'embrasse?
Je peux te poser une question?
Oui.
Qu'est-ce que tu ressens pour Lisa?
Je l'aime.
C'est ce que je pensais.
Mais...
c'est une forme d'amour très différente.
C'est plutôt comme on aimerait une grande soeur.
Mais elle est tellement belle.
Oui, elle est vraiment belle.
Et son corps est superbe.
Elle a une jolie silhouette.
Alors...
Qu'est-ce que je serais, comparée à elle?
Deb...
Lisa est tout ce que je voulais chez une fille...
avant de savoir ce que je voulais.
Si je pouvais recommencer...
je la créerais juste comme toi.
Je suis honnête. Je suis vraiment honnête en disant ça.
Je suis vraiment honnête. Je le pense.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quel petit salaud.
Pourvu qu'il n'ait pas mis ma chambre en l'air.
Si ma chambre est en ordre, je le tuerai pas, je lui ferai très mal.
Bouge plus.
Où est mon frère?
J'en sais rien.
T'es un homme mort, mon pote.
Chet, c'est son nez. Ecoute, elle n'a rien à voir avec ça.
Tu vas mourir, et elle sortira d'ici en boitant.
Je vais revenir.
C'est le frère aîné de Wyatt, Chet. Un connard.
Salut, Chet.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Désolé. C'était un accident.
Un accident? Un accident?
Tu réalises qu'il neige dans ma chambre? Bon sang!
Il s'est passé des trucs bizarres.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ça, pauvre type!
Parle, petit mec.
Gary et moi, on était à l'ordinateur, vendredi soir.
On a créé une femme, elle est devenue folle et a saccagé la maison.
Fais pas le malin, espèce de petit merdeux!
- Laisse-le tranquille! - Te mêle pas de ça, idiote.
C'est une affaire de famille.
Laisse-moi aller chercher Lisa. Elle t'expliquera tout.
Je te le jure. Tu peux avoir mes économies pour l'université...
et mon chèque de la sécurité sociale.
Vous croyez que vous pouvez me mener en bateau, hein?
Vous avez raconté les mêmes conneries à tout le monde.
C'est pas des conneries. C'est un missile Pershing, Chip.
Chet. Mon nom, c'est Chet.
Je prenais pas ça pour une bitte de baleine, chérie.
Bonjour grand-mère. Bonjour, grand-père.
Je ne suis pas un crétin, vous savez. Je...
C'étaient mes grands-parents?
Ils sont morts?
Oh, non. Ils se reposent.
Qu'est-ce qu'ils font là?
Je les ai mis là-dedans. Pour que les garçons n'aient pas d'ennuis.
A dire vrai, ils ne s'amusaient pas beaucoup, à la fête.
Ils ne s'amusaient pas?
Et ils s'amusent, en état catatonique au fond du placard?
Vous réalisez à quel point c'est irrespectueux?
Mon gars, je donnerais pas une goutte de pisse pour ta peau.
J'en ai assez entendu. Les gars, ramenez les filles chez elles.
Wyatt, prends la Porsche.
Gary, prends la Ferrari.
La Ferrari?
Je veux être seule avec Chet.
- Content de t'avoir revu. - Fous le camp d'ici!
Ramenez vos petites dévergondées. Leurs parents doivent s'inquiéter.
Mon petit, je voudrais te mettre les points sur les i.
Aussi vite que putain de possible.
Moi aussi.
Mais d'abord, j'aimerais bien te beurrer la pomme.
Pourquoi faut-il que tu sois un tel connard?
Parce que ça m'excite.
Je voudrais que tu me promettes de fermer ta grande gueule...
sur tout ce qui s'est passé ici ce week-end.
Et je veux que tu traites Wyatt et Gary avec respect et dignité.
Ah, vraiment?
Ouais, vraiment.
Je peux être une sacrée garce...
si je n'obtiens pas ce que je veux.
Décoche-moi ce que tu as de mieux.
A quelle vitesse tu vas?
A environ 56 km/h.
- Ça peut pas être juste. - Tu vois les tours à la minute?
Non, je vois la perspective de 50 contraventions.
Salut!
Ça arrive tout le temps!
Oh, mon Dieu!
C'était super.
Enfoiré!
- Al? - Quoi?
C'était Gary!
Qui c'est, ce Gary?
C'était formidable, la nuit dernière.
On m'interdira sûrement de sortir pendant un mois, mais...
Je t'attendrai.
Je t'aime!
Super!
Je veux te remercier pour cette nuit géniale.
Moi aussi.
J'ai un aveu à te faire.
Je ne suis pas si cool que ça.
C'est pas ma voiture. C'est pas mon costume.
Aucun de ces gens n'étaient mes amis.
Pourquoi tu me dis tout ça?
Parce que je veux que tu m'aimes pour la personne que je suis.
J'aime cette personne, quelle qu'elle soit.
Je ferais mieux d'y aller, parce que...
Wyatt et moi, on doit encore affronter Chet.
Arrête de déconner. C'est pas drôle! Espèce de sale garce!
Attention. Ne me mets pas en colère.
Désolé.
Voilà qui est mieux.
Tu veux bien me rendre mon aspect normal? Je ne t'ai rien fait.
Non, mais tu en as fait plein à ton frère.
Quoi, par exemple?
Laisse-moi réfléchir.
Tu l'as embêté, harcelé, opprimé...
tu l'as fait vivre dans la peur, tu lui as extorqué de l'argent.
J'ai fait ça par amour.
Rien que pour ça, je devrais te donner des couilles d'éléphant.
Donne-moi ta parole que tu vas laisser...
Wyatt et Gary tranquilles, et je te rendrai ton aspect normal.
Bon, d'accord.
On se serre la main?
Non, merci. J'aime mieux pas.
Attends! Où vas-tu?
- Je dois aller me changer. - Et moi?
Tout ira bien. Ça prend un moment avant que les effets s'estompent.
Alors?
Je suis amoureux.
- C'est super, non? - Génial.
Je crois que les choses sont en train de changer pour nous.
Je ne plaisante pas.
Et Lisa?
On va devoir lui parler.
Tu crois qu'elle comprendra?
Je crois. Moi, je voudrais vraiment pas sortir avec toi.
T'es vraiment pas mon genre.
Salut, les gars.
Je suis désolé, Wyatt.
Je suis désolé d'avoir été une merde avec toi durant toutes ces années.
Et je veux que tu saches que...
je t'aime.
C'est dégoûtant.
C'est Chet, Gary.
Oh, mon Dieu.
Je suis là!
- Lisa? - Oui?
Tu as vu Chet?
Oui, je l'ai vu.
Tu es responsable de ça?
Oui.
On ne peut pas le garder comme ça.
Ça ruinerait Noël.
Il sera rétabli dans une demi-heure. Il ne ruinera pas Noël.
Et il ne t'embêtera plus.
Lisa, on doit te parler.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas comment te dire ça.
Vous avez trouvé de nouvelles petites amies, hein?
Vous êtes tombés amoureux de 2 filles. Elles sont tombées amoureuses de vous.
C'est ce que je vous ai toujours souhaité.
Tu n'es pas blessée?
Bien sûr que je suis blessée...
mais je ne changerais rien de tout ça.
Je suis vraiment heureuse de voir que vous êtes tirés d'affaire.
Je dois y aller.
J'ai passé un moment merveilleux.
Au revoir.
Les garçons?
On est à la maison!
- Comment allez-vous? - Bonjour, chéri!
Alors, qu'avez-vous fait ce week-end?
- Pas grand-chose. - On est restés à la maison.
Papa pensait que vous alliez faire une fête ou des bêtises.
- Pas nous. - Pas ici.
Hors de question.
"Lycée Shermer"
Au sol, faites-m'en 20.